Experience

Latest work:

• Betting website (EN-ES),
• medical certificates (ES-EN),
• fire detection system (FR-ES),
• tourist information website (EN-ES),
• drug treatment clinic (EN-ES),
• legal documents (FR-ES),
• clinical study (DE-ES),
• marketing texts (DE-ES),
• cosmetics products brochures (DE-ES),
• contracts (FR-ES)
• software: instructions for dowloading software (EN-ES) .
• Crime-related news (DE-ES, FR-ES) for online criminology magazine www.adeguello.net
• volunteer translation (EN-ES) for UN Habitat and Habitat for Humanity Chile.

Past work

2003-5 Freelance translation work: Ministry of health (EN-ES and ES-EN, abstracts, reports and power point presetnations), marketing research companies (EN-ES, focus group transcription), psychiatric clinic Rayencura (EN-ES, psychology and psychiatry related articles), educational project ECBI (FR-ES,Learning science through experimentation), Pan-American Health Organization (EN-ES,training manuals for health professionals), Global Forum for Mental and Neurological Research (EN-ES and ES-EN,Report and abstracts), translation agencies (EN-ES, patient informed consent forms / EN-ES, financial reports /ES-EN, legal texts /DE-ES journalistic articles) and NGOs The Borgen Project, FLO International, Cystic Fibrosis Worldwide and International People's Health Council.
2002   Inhouse position: EN-ES and ES-EN Web site translation and web designer for Redware S.A (internet services provider)
1999 -2001   Inhouse position: EN-ES-EN/FR-EN translations for Mental Health Department, Health  Ministry, Chile (Public Health and Mental Health related documents, presentations and essays)
1997 - EN-ES Translation for market research company Intercampo (Madrid, Spain)
1996 -  EN-ES/FR-ES translations of psychology and psychiatry texts for C.R.L. (psychology practice) and Psychology Faculty, Universidad Autónoma de Madrid (Spain)
1995 - EN-ES/ES-EN translation of music related texts for Underdog Records, (Madrid- Spain)